BTS의 RM, ‘그 여름의 끝’ 영어 버전 공개와 함께 이성복에 대한 새로운 시각 제시

한국의 고전이 전 세계 독자들의 마음을 사로잡다

이성복 시인의 1990년 시집은 수십 년간 한국 내에서 조용히 큰 영향력을 미쳐왔다. 간결하고 사색적인 어조로 잘 알려진 이 얇은 시집은 그리움과 슬픔, 그리고 서서히 이루어지는 정서적 치유의 과정을 담아내고 있다. 1952년생인 이성복은 한국에서 가장 많은 상을 받은 시인 중 한 명이며, 이번 시집은 그의 세 번째 시집으로, 청춘, 가족, 사랑, 노년에 걸친 내면의 삶을 담은 106편의 시를 수록하고 있다.

2022년 9월 방탄소년단(BTS)의 리더 RM이 소셜 미디어에 이 책의 사진을 게시하며 전 세계 젊은 독자들에게 이성복 시인의 작품을 소개한 후, 이 시집에 대한 관심이 급증했다. 이러한 재조명은 더 넓은 독자층을 겨냥한 영어판 출간을 위한 발판을 마련하는 데 기여했다.

번역, 출간 및 미국 투어

영문 번역은 이전에 이시영 시인의 비평집 『불확정 꽃차례(Indeterminate Inflorescence)』를 영어권 독자들에게 소개한 바 있는 수상 경력에 빛나는 번역가 안톤 허(Anton Hur)가 맡았다. 이 이전 번역본은 2023년 9월 미국 서블루너리 에디션스(Sublunary Editions)를 통해, 2024년 11월 영국 앨런 레인(Allen Lane)을 통해 출간되었다.

이 시집의 전 세계 영어 출판권을 확보한 출판사 크노프(Knopf)는 이번 주 새 판을 출간했다. 크노프는 이 시들을 ‘조용히 내면을 성찰하며 형식적으로 절제된’ 작품으로 묘사하며, 영적·상징적 영향을 바탕으로 보편적인 주제를 탐구한다고 설명했다.

출간을 기념해 리와 허는 10월 중 미국 순회 일정을 가질 예정이다. 행사는 10월 16일 웰즐리 대학(Wellesley College)에서의 강연으로 시작되어, 10월 17일 보스턴 북 페스티벌(Boston Book Festival)에서의 대담으로 이어지며, 10월 19일 포드햄 대학(Fordham University) 방문이 포함된다. 또한 뉴욕시 내 서점에서도 추가 행사가 예정되어 있다.

현대 한국 시에 관심이 있는 독자들에게 이 시집은, 국내는 물론 이제 한국 국경을 넘어 문학적 담론을 조용히 형성해 온 시인을 만날 수 있는 새로운 기회를 제공한다.